Restrizioni necessarie per la tutela della proprietà intellettuale
Nintendo è rinomata per la sua dedizione nei confronti dei fan e per l’impegno nella creazione di prodotti di qualità superiore.
Questa filosofia si riflette nell’approccio meticoloso allo sviluppo dei giochi, che possono essere posticipati per assicurare standard elevati, e si estende alle iniziative multimediali, come i parchi a tema e le produzioni cinematografiche.
Tuttavia, la stessa passione per l’eccellenza si manifesta in una gestione ferrea della proprietà intellettuale, in particolare per quanto concerne i doppiatori.
Il ruolo del doppiaggio nei titoli Nintendo ha guadagnato importanza negli anni, passando da un elemento marginale a una componente chiave in molte serie di successo.
Durante il MCM Comic Con, alcuni doppiatori hanno discusso delle rigide restrizioni a cui sono soggetti, evidenziando come gli accordi di non divulgazione (NDA) limitino la possibilità di registrare al di fuori dei progetti autorizzati da Nintendo.
Charles Martinet, iconica voce di Mario, e Patricia Summersett, voce di Zelda nei titoli recenti, hanno condiviso le proprie esperienze.
Martinet ha accettato le limitazioni imposte dal suo ruolo, mentre Summersett ha chiarito il senso degli NDA:
“Firmando questi accordi stringenti, siamo consapevoli delle condizioni.
È una questione di rispetto per la proprietà intellettuale e di adesione alle modalità operative di Nintendo, che si sono rivelate vincenti.
Capisco che possa essere frustrante per i fan che desiderano registrazioni personalizzate.
Tuttavia, durante le sessioni di registrazione, le battute possono essere isolate e manipolate con l’IA e simili tecnologie, e non è nostro compito permetterlo.”
Un altro doppiatore ha osservato che, sebbene Nintendo non reagisca severamente alle infrazioni, è chiaro che violare gli accordi significherebbe non essere considerati “parte della squadra”.
In conclusione, i doppiatori si trovano unanimemente d’accordo sulla necessità di Nintendo di salvaguardare l’integrità dei suoi personaggi e delle interpretazioni degli attori.
