Inoltre per la traslitterazione è stato utilizzato il sistema Hepburn, cioè:
CH seguito da una vocale ha suono simile alla c dolce (ciao)
J seguito da vocale è simile alla g dolce (giocare)
K è sempre come c dura (per es. ka si legge ca e ki si legge chi)
G è sempre dura (per es. ge si legge ghe e gi si legge ghi)
SH seguito da vocale si legge come sc dolce (sci)
S ha sempre un suono aspro (naso, sale), differente dalla s dolce
H indica leggera aspirazione
il suono L non esiste nella lingua giapponese; si legge come R, ma con minor vibrazioni, con un suono che dovrebbe essere tra L e R.
W ha un suono simile all u (wok)
Y si pronuncia come la I (yogurt)
Infine la linea sopra le vocali indica un allungamento, cioè sō si pronuncia soo, zā si pronuncia zaa.
Facciamo qualche esempio. Il primo si scrive fushigidane e si pronuncia fuscighidane, mentre il secondo fuscighisoo. Il quinto, Charmeleon, si pronuncia rizaado: potete notare che non è altro che la parola Lizard trascritta in giapponese. Come questo, molti altri nomi riprendono dall’inglese oppure nel nome hanno particolari richiami (per es. Dratini ed evoluzioni contengono la parola ryu che significa drago).
Credo sia tutto. Se avete domande o dubbi, non esitate a chiedere!
|
001 |
Bulbasaur |
フシギダネ |
Fushigidane |
|
002 |
Ivysaur |
フシギソウ |
Fushigisō |
|
003 |
Venusaur |
フシギバナ |
Fushigibana |
|
004 |
Charmander |
ヒトカゲ |
Hitokage |
|
005 |
Charmeleon |
リザード |
Rizādo |
|
006 |
Charizard |
リザードン |
Rizādon |
|
007 |
Squirtle |
ゼニガメ |
Zenigame |
|
008 |
Wartortle |
カメール |
Kamēru |
|
009 |
Blastoise |
カメックス |
Kamekkusu |
|
010 |
Caterpie |
キャタピー |
Kiatapī |
|
011 |
Metapod |
トランセル |
Toranseru |
|
012 |
Butterfree |
バタフリー |
Batafurī |
|
013 |
Weedle |
ビードル |
Bīdoru |
|
014 |
Kakuna |
コクーン |
Kokūn |
|
015 |
Beedrill |
スピアー |
Supiā |
|
016 |
Pidgey |
ポッポ |
Poppo |
|
017 |
Pidgeotto |
ピジョン |
Pijon |
|
018 |
Pidgeot |
ピジョット |
Pijotto |
|
019 |
Rattata |
コラッタ |
Koratta |
|
020 |
Raticate |
ラッタ |
Ratta |
|
021 |
Spearow |
オニスズメ |
Onisuzume |
|
022 |
Fearow |
オニドリル |
Onidoriru |
|
023 |
Ekans |
アーボ |
Ābo |
|
024 |
Arbok |
アーボック |
Ābokku |
|
025 |
Pikachu |
ピカチュウ |
Pikachū |
|
026 |
Raichu |
ライチュウ |
Raichū |
|
027 |
Sandshrew |
サンド |
Sando |
|
028 |
Sandslash |
サンドパン |
Sandoban |
|
029 |
Nidoran |
ニドラン |
Nidoran |
|
030 |
Nidorina |
ニドリーナ |
Nidorīna |
|
031 |
Nidoqueen |
ニドクイン |
Nidokuin |
|
032 |
Nidoran |
ニドラン |
Nidoran |
|
033 |
Nidorino |
ニドリーノ |
Nidorīno |
|
034 |
Nidoking |
ニドキング |
Nidokingu |
|
035 |
Clefairy |
ピッピ |
Pippi |
|
036 |
Clefable |
ピクシー |
Pikushī |
|
037 |
Vulpix |
ロコン |
Rokon |
|
038 |
Ninetales |
キュウコン |
Kyūkon |
|
039 |
Jigglypuff |
プリン |
Purin |
|
040 |
Wigglytuff |
プクリン |
Pukurin |
|
041 |
Zubat |
ズバット |
Zubatto |
|
042 |
Golbat |
ゴルバット |
Gorubatto |
|
043 |
Oddish |
ナゾノクサ |
Nazonokusa |
|
044 |
Gloom |
クサイハナ |
Kusaihana |
|
045 |
Vileplume |
ラフレシア |
Rafureshia |
|
046 |
Paras |
パラス |
Parasu |
|
047 |
Parasect |
パラセクト |
Parasekuto |
|
048 |
Venonat |
コンパン |
Konpan |
|
049 |
Venomoth |
モルフォン |
Morufon |
|
050 |
Diglett |
ディグダ |
Diguda |
|
051 |
Dugtrio |
ダグトリオ |
Dagutorio |
|
052 |
Meowth |
ニャース |
Nyāsu |
|
053 |
Persian |
ペルシアン |
Perushian |
|
054 |
Psyduck |
コダック |
Kodakku |
|
055 |
Golduck |
ゴルダック |
Gorudakku |
|
056 |
Mankey |
マンキー |
Mankī |
|
057 |
Primeape |
オコリザル |
Okorizaru |
|
058 |
Growlithe |
ガーディ |
Gādi |
|
059 |
Arcanine |
ウインディ |
Uindi |
|
060 |
Poliwag |
ニョロモ |
Nyoromo |
|
061 |
Poliwhirl |
ニョロゾ |
Nyorozo |
|
062 |
Poliwrath |
ニョロボン |
Nyorobon |
|
063 |
Abra |
ケーシィ |
Kēshi |
|
064 |
Kadabra |
ユンゲラー |
Yungerā |
|
065 |
Alakazam |
フーディン |
Fūdin |
|
066 |
Machop |
ワンリキー |
Wanrikī |
|
067 |
Machoke |
ゴーリキー |
Gōrikī |
|
068 |
Machamp |
カイリキー |
Kairikī |
|
069 |
Bellsprout |
マダツボミ |
Madatsubomi |
|
070 |
Weepinbell |
ウツドン |
Utsudon |
|
071 |
Victreebel |
ウツボット |
Utsubotto |
|
072 |
Tentacool |
メノクラゲ |
Menokurage |
|
073 |
Tentacruel |
ドククラゲ |
Dokukurage |
|
074 |
Geodude |
イシツブテ |
Ishitsubute |
|
075 |
Graveler |
ゴローン |
Gorōn |
|
076 |
Golem |
ゴローニャ |
Gorōnya |
|
077 |
Ponyta |
ポニータ |
Ponīta |
|
078 |
Rapidash |
ギャロップ |
Gyaroppo |
|
079 |
Slowpoke |
ヤドン |
Yadon |
|
080 |
Slowbro |
ヤドラン |
Yadoran |
|
081 |
Magnemite |
コイル |
Koiru |
|
082 |
Magneton |
レアコイル |
Reakoiru |
|
083 |
Farfetch’d |
カモネギ |
Kamonegi |
|
084 |
Doduo |
ドードー |
Dōdō |
|
085 |
Dodrio |
ドードリオ |
Dōdorio |
|
086 |
Seel |
パウワウ |
Pauwā |
|
087 |
Dewgong |
ジュゴン |
Jugon |
|
088 |
Grimer |
ベトベター |
Betobetā |
|
089 |
Muk |
ベトベトン |
Betobeton |
|
090 |
Shellder |
シェルダー |
Sherudā |
|
091 |
Cloyster |
パルシェン |
Parushon |
|
092 |
Gastly |
ゴース |
Gōsu |
|
093 |
Haunter |
ゴースト |
Gōsuto |
|
094 |
Gengar |
ゲンガー |
Gengā |
|
095 |
Onix |
イワーク |
Iwāku |
|
096 |
Drowzee |
スリープ |
Surīpu |
|
097 |
Hypno |
スリーパー |
Surīpā |
|
098 |
Krabby |
クラブ |
Kurabu |
|
099 |
Kingler |
キングラー |
Kingurā |
|
100 |
Voltorb |
ビリリダマ |
Biriridama |
|
101 |
Electrode |
マルマイン |
Marumain |
|
102 |
Exeggcute |
タマタマ |
Tamatama |
|
103 |
Exeggutor |
ナッシー |
Nasshī |
|
104 |
Cubone |
カラカラ |
Karakara |
|
105 |
Marowak |
ガラガラ |
Garagara |
|
106 |
Hitmonlee |
サワムラー |
Sawamarā |
|
107 |
Hitmonchan |
エビワラー |
Ebiwarā |
|
108 |
Lickitung |
ベロリンガ |
Beroringa |
|
109 |
Koffing |
ドガース |
Dogāsu |
|
110 |
Weezing |
マタドガス |
Matadogasu |
|
111 |
Rhyhorn |
サイホーン |
Saihōn |
|
112 |
Rhydon |
サイドン |
Saidon |
|
113 |
Chansey |
ラッキー |
Rakkī |
|
114 |
Tangela |
モンジャラ |
Monjara |
|
115 |
Kangaskhan |
ガルーラ |
Garūra |
|
116 |
Horsea |
タッツー |
Tattsū |
|
117 |
Seadra |
シードラ |
Shīdora |
|
118 |
Goldeen |
トサキント |
Tosakinto |
|
119 |
Seaking |
アズマオウ |
Azumaō |
|
120 |
Staryu |
ヒトデマン |
Hitodeman |
|
121 |
Starmie |
スターミー |
Sutāmī |
|
122 |
Mr. Mime |
バリヤード |
Bariyādo |
|
123 |
Scyther |
ストライク |
Sutoraiku |
|
124 |
Jynx |
ルージュラ |
Rūjara |
|
125 |
Electabuzz |
エレブー |
Erebū |
|
126 |
Magmar |
ブーバー |
Būbā |
|
127 |
Pinsir |
カイロス |
Kairosu |
|
128 |
Tauros |
ケンタロス |
Kentarosu |
|
129 |
Magikarp |
コイキング |
Koikingu |
|
130 |
Gyarados |
ギャラドス |
Gyaradosu |
|
131 |
Lapras |
ラプラス |
Rapurasu |
|
132 |
Ditto |
メタモン |
Metamon |
|
133 |
Eevee |
イーブイ |
Ībui |
|
134 |
Vaporeon |
シャワーズ |
Shawāzu |
|
135 |
Jolteon |
サンダース |
Sandāsu |
|
136 |
Flareon |
ブースター |
Būsutā |
|
137 |
Porygon |
ポリゴン |
Porigon |
|
138 |
Omanyte |
オムナイト |
Omunaito |
|
139 |
Omastar |
オムスター |
Omasutā |
|
140 |
Kabuto |
カブト |
Kabuto |
|
141 |
Kabutops |
カブトプス |
Kabutopusu |
|
142 |
Aerodactyl |
プテラ |
Putera |
|
143 |
Snorlax |
カビゴン |
Kabigon |
|
144 |
Articuno |
フリーザー |
FurĪzā |
|
145 |
Zapdos |
サンダー |
Sandā |
|
146 |
Moltres |
ファイヤー |
Faiyā |
|
147 |
Dratini |
ミニリュウ |
Miniryū |
|
148 |
Dragonair |
ハクリュー |
Hakuryū |
|
149 |
Dragonite |
カイリュー |
Kairyū |
|
150 |
Mewtwo |
ミュウツー |
Myutsū |
|
151 |
Mew |
ミュウ |
Myu |