Una conversazione completamente modificata
Nel remake di Paper Mario: Il Portale Millenario, non solo avremo una revisione visiva e sonora, ma anche una riscrittura dei dialoghi tra i personaggi del gioco.
Nella versione originale per GameCube, c’è una scena in cui un gruppo di Goomba rivolge frasi di cat-calling alla compagna di Mario, Goombella.
Vediamo come si svolge questa scena:
Goomba: “Ehi, zietto! Vedo che sei in dolce compagnia!”
Paragoomba: “Signorina! Non ti va di divertirti un po’ con noi?”
Spike Goomba: “Una ragazza così carina non sta bene con un vecchio baffuto!”
Goombella: “Avrò anche un bell’aspetto, ma ho la lingua biforcuta! E sapete cosa penso di voi? Che siete brutti e antipatici! Perché non vi spostate?”
Paragoomba: “Presuntuosa! Più cerco di essere gentile e più si dà delle arie”
Spike Goomba: “Forse dovremmo darle una lezione!”
Per il remake, Nintendo ha deciso di riscrivere la scena, eliminando il dialogo da cat-calling e facendo sì che il gruppo di Goomba lanciasse una raffica di insulti a Mario e Goombella.
Vi riportiamo di seguito la versione inglese modificata:
Goomba: “Hey! Hey, man! What’s up? You think it’s cool to just waltz your way into OUR underground?
Paragoomba: “Typical! You surface-level snobs are so stuck-up. ‘OoOoh, I get to see the sun! I like to breathe clean air! OoOoh!’”
Spike Goomba: “Heh! Yeah! Come on over here, scruffy mustache man…We’re gonna teach you some proper manners…”
Goombella: “Leave him alone! Can’t two academics and a world-famous hero wander the sewers of a port town in peace? If this is your usual greeting to visitors, then you must have learned it down here…because IT STINKS!
Goomba: “Ouch! That was cold!”
Paragoomba: “What, you’re too good for a fight?! If you ain’t lookin’ to tussle, then stay out of the sewer!”
Spike Goomba: Nobody doesn’t start a fight with us! Nobody! Let’s get ’em!”
Al momento, Nintendo non si è ancora espressa ufficialmente, ma è probabile che abbiano rivisto la conversazione originale e l’abbiano adattata ai tempi moderni.