In un’intervista rilascia a Polygon, il produce Eiji Aonuma ha parlato del doppiaggio presente in The Legend of Zelda: Breath of the Wild. Come si è potuto appurare nel trailer dello scorso E3, una voce femminile (forse la stessa principessa Zelda?) risveglia Link pronunciando un dolcissimo “Wake up, Link!“.
Ecco cosa ci dice Aonuma a riguardo:
“È davvero difficile lasciare un’impronta al giocatore solo con il testo. Non che sia stato tutto doppiato. Ma ho voluto creare questi momenti per dare enfasi agli utenti. Lì ho aggiunto la voce.”
Ma state tranquilli: Link non è diventato uno di quei personaggi molesti che non smettono mai di parlare per tutta la durata dell’avventura. Il mutismo del protagonista è stato preservato per mantenere forte quel “collegamento” (da cui origina il nome dell’eroe del tempo) con il videogiocatore.
“Se Link dicesse qualcosa che non è in linea col pensiero del giocatore, la relazione tra utente e personaggio si perderebbe. È per questo che ho deciso di non doppiare Link.”
Aonuma ha anche spiegato che in un momento iniziale dello sviluppo di Breath of the Wild, ha sentito per la prima volta un personaggio con una voce umana.
“Quel momento ha toccato le corde del mio cuore, ed ha lasciato emozioni davvero forti.”
Nella stessa intervista si parla anche della presenza di elementi tecnologici nel mondo di gioco
“Ci sono alcuni elementi sci-fi. Link si avventura in un mondo in rovina. Ho voluto aggiungere la tecnologia come un forte elemento di contrasto. Ho pensato che fosse interessante vedere Link esplorare questo mondo selvaggio e decadente utilizzando mezzi tecnologicamente avanzati. Penso aggiunga un ulteriore livello di lettura al titolo.”
Aonuma ha infine fatto intuire che la tecnologia ha probabilmente avuto un ruolo nella “corruzione” di Hyrule.