Vi proponiamo la traduzione delle parole di Shigesato Itoi ad opera di KameDaniRyuu:
“Non ha importanza il commiato, credo che la cosa più appropriata da dire è ‘Ci incontreremo ancora’. Siamo amici e quindi ci rivedremo. Non c’è nulla di strano nel dirlo. Sì, ci incontreremo ancora.
Anche se non hai avuto l’occasione di esprimere in parole quanto improvviso sarebbe stato, quanto lontano avresti viaggiato o come tu te ne sia andato molto prima del previsto, io so che te ne sei andato al meglio.
Hai sempre messo te stesso dietro gli altri nonostante tutto, aiutando chiunque avesse bisogno in qualsiasi cosa necessitasse. Eri quel tipo di amico. Anche se forse, per la prima volta, sei stato un po’ egoista intraprendendo questo viaggio.
La verità è che ancora non credo a nulla di questo. Penso che riceverò a breve un tuo messaggio che mi invita a mangiare fuori. Non avrei problemi se me lo chiedessi come sempre, se avessi del tempo libero. Potrei addirittura chiedertelo io a mia volta.
Di nuovo, ‘Ci inconreremo ancora’. Sarebbe bello sentirti di tanto in tanto; anche io ti chiamerò. Ti chiamerò in caso abbia qualcosa di cui parlare o voglia raccontarti di una nuova e grande idea che avrò avuto.
Ci incontreremo ancora.
Dopotutto, sei qui con me ora”